-
1 imputare qd. di omicidio
обвинять кого-л. в убийстве -
2 imputare
-
3 imputare
v.t.1) (attribuire) приписывать что-л. кому-л.; (ascrivere a colpa) вменять (ставить) что-л. в вину кому-л, обвинять кого-л. в чём-л.non si poteva imputare all'addetto dell'ascensore quanto era accaduto — нельзя было обвинить в случившемся лифтёра
2) (giur.) обвинять кого-л. в чём-л. -
4 imputato
m, imputata f accused* * *imputato s.m. (dir.) defendant, accused, prisoner at the bar: l'imputato si decise a confessarsi colpevole, the defendant elected to plead guilty; imputato alzatevi!, the accused will rise!◆ agg. accused (of); charged (with): imputato di omicidio, charged with murder.* * *[impu'tato] 1.participio passato imputare2.aggettivo dir. charged, accused3.l'imputato — the accused (one), the indictee, the defendant
••mettere qcn. sul banco degli -i — to put sb. on trial o in the dock BE
* * *imputato/impu'tato/→ imputareII aggettivodir. charged, accused; essere imputato di omicidio to be charged with murderIII sostantivo m.(f. -a) l'imputato the accused (one), the indictee, the defendantmettere qcn. sul banco degli -i to put sb. on trial o in the dock BE.
См. также в других словарях:
imputare — im·pu·tà·re v.tr. (io ìmputo, rar. impùto) CO 1a. attribuire un fatto a qcn. o a qcs., spec. a titolo di colpa, di biasimo: imputare al comandante la sconfitta, imputare al caso, alla distrazione Sinonimi: addebitare, addossare, ascrivere. 1b.… … Dizionario italiano
imputare — {{hw}}{{imputare}}{{/hw}}v. tr. (io imputo , raro imputo ) 1 (dir.) Promuovere l azione penale contro qlcu. | (est.) Contestare un imputazione: imputare qlcu. di omicidio. 2 (est.) Considerare responsabile: imputare qlcu. del fallimento; SIN.… … Enciclopedia di italiano
accusare — /ak:u zare/ v. tr. [dal lat. accusare ]. 1. [attribuire una colpa] ▶◀ biasimare, colpevolizzare, criticare, imputare, incolpare, rimproverare, tacciare. ◀▶ assolvere, difendere, discolpare, giustificare, scagionare, scolpare. 2. (giur.) [chiamare … Enciclopedia Italiana